4-я Царств 18:9 — 4Цар 18:9

Синодальный перевод SYN

В четвертый год царя Езекии, то есть в седьмой год Осии, сына Илы, царя Израильского, пошел Салманассар, царь Ассирийский, на Самарию, и осадил ее,

Новый русский перевод NRT +

На четвертом году правления царя Езекии — седьмом году правления Осии, сына Элы, царя Израиля, — Салманасар, царь Ассирии, двинулся на Самарию и осадил её.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

В четвертый год царствования Езекии (то есть в седьмой год царствования Осии, сына Элы, царя израильского) Салманасар, царь Ассирии, пошел на Самарию и осадил ее,

Под редакцией Кулаковых BTI +

В четвертый год правления Езекии (это был седьмой год царствования в Израиле Осии, сына Илы) ассирийский царь Салманесер подошел к Самарии и осадил ее.

Библейской Лиги ERV ERV

Салманассар, ассирийский царь, пошёл воевать против Самарии. Его войско окружило город в четвёртый год царствования Езекии, иудейского царя. Это произошло в седьмой год правления Осии, сына Елаха, израильского царя.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Салманассар, царь Ассирийский, пошёл воевать против Самарии. Его войско окружило город в четвёртый год царствования царя Езекии. Это был также седьмой год царствования Осии, сына Илы, царя Израильского.

Перевод Десницкого DESP

На четвертый год царствования Хизкии (а это был седьмой год царствования в Израиле Осии, сына Элы) ассирийский царь Салманасар подошел к Самарии и осадил город.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бы́сть въ лѣ́то четве́ртое царѧ̀ є҆зекі́и, сїе́ же лѣ́то седмо́е ѡ҆сі́и, сы́нѹ и҆лы̀, царю̀ ї҆и҃левѹ, взы́де саламанасса́ръ ца́рь а҆ссѷрі́йскъ на самарі́ю и҆ ѡ҆бсѣ́де ю҆̀,

Елизаветинская на русском ELZM

И бысть в лето четвертое царя езекии, сие же лето седмое осии, сыну илы, царю израилеву, взыде саламанассар царь ассирийск на самарию и обседе ю,

4-я Царств 18 стих 9

Сравнение переводов: 4 Царств 18:9 / 4Цар 18:9

Параллельные ссылки — 4 Царств 18:9

Комментарии — 4 Царств 18 глава