4-я Царств 24:16 — 4Цар 24:16

Синодальный перевод SYN

И все войско [числом] семь тысяч, и художников и строителей тысячу, всех храбрых, ходящих на войну, отвел царь Вавилонский на поселение в Вавилон.

Новый русский перевод NRT +

Ещё царь Вавилона привел пленниками в Вавилон всё войско из семи тысяч воинов, сильных и готовых к бою, и тысячи ремесленников и кузнецов.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Семь тысяч зажиточных людей, тысячу ремесленников и кузнецов, всех воинов переселил он из Иерусалима в Вавилон.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И всех воинов — семь тысяч человек, и ремесленников с кузнецами — тысячу человек, и всех людей, кто только мог воевать, угнал вавилонский царь с собой в Вавилон.

Библейской Лиги ERV ERV

Навуходоносор захватил семь тысяч воинов и тысячу ремесленников и строителей. Все эти люди были опытными воинами, хорошо подготовленными к войне. Вавилонский царь взял их всех в плен и отвёл в Вавилон.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Навуходоносор захватил семь тысяч воинов и тысячу ремесленников и строителей. Все эти люди были опытными воинами, подготовленными к войне. И царь Вавилонский взял их всех в плен и отвёл в Вавилон.

Перевод Десницкого DESP

И всех уважаемых людей (семь тысяч человек), и ремесленников с кузнецами (тысячу человек), и всех могучих воинов увел вавилонский царь с собой в Вавилон.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ всѧ҄ мѹ́жы си́лы, се́дмь ты́сѧщъ, и҆ древодѣ҄ль и҆ хѹдо́жникѡвъ ты́сѧщѹ, всѝ си́льнїи творѧ́щїи бра́нь, и҆ введѐ и҆́хъ ца́рь вавѷлѡ́нскїй въ преселе́нїе въ вавѷлѡ́нъ.

Елизаветинская на русском ELZM

и вся мужы силы, седмь тысящ, и древодель и художников тысящу, вси сильнии творящии брань, и введе их царь вавилонский в преселение в вавилон.

4-я Царств 24 стих 16

Сравнение переводов: 4 Царств 24:16 / 4Цар 24:16

Параллельные ссылки — 4 Царств 24:16

Комментарии — 4 Царств 24 глава