И дали на устроение дома Божия пять тысяч талантов и десять тысяч драхм золота, и серебра десять тысяч талантов, и меди восемнадцать тысяч талантов, и железа сто тысяч талантов.
Они пожертвовали на работу по строительству Божьего дома 5 000 талантов[122] и 10 000 дариков[123] золота, 10 000 талантов[124] серебра, 18 000 талантов[125] бронзы и 100 000 талантов[126] железа.
Современный перевод РБО
и собрали на сооружение Божьего Храма: золота — пять тысяч талантов и десять тысяч да́риков, серебра — десять тысяч талантов, меди — восемнадцать тысяч талантов, железа — сто тысяч талантов.
Они пожертвовали на работы по возведению Храма Божьего пять тысяч талантов[6] и десять тысяч дариков[7] золотом, десять тысяч талантов[8] серебра, восемнадцать тысяч талантов[9] меди, сто тысяч талантов[10] железа.
На устройство дома Бога дали пять тысяч талантов и десять тысяч драхм золота, серебра — десять тысяч талантов, меди — восемнадцать тысяч талантов и железа — сто тысяч талантов.
Вот то, что они отдали храму Божьему: 173 тонны золота, 345 тонн серебра, 621 тонну бронзы и 3 450 тонн железа.
Вот то, что они пожертвовали храму Божьему: сто девяносто тонн золота, триста семьдесят пять тонн серебра, шестьсот семьдесят пять тонн меди и три тысячи семьсот пятьдесят тонн железа.
и҆ да́ша на дѣла̀ до́мꙋ гдⷭ҇нѧ зла́та тала̑нтъ пѧ́ть ты́сѧщъ, и҆ златни̑къ де́сѧть ты́сѧщъ, и҆ сребра̀ тала̑нтъ де́сѧть ты́сѧщъ, и҆ мѣ́ди тала̑нтъ ѻ҆смьна́десѧть ты́сѧщъ, желѣ́за же сто̀ ты́сѧщъ тала̑нтъ:
и даша на дела дому Господня злата талант пять тысящ, и златник десять тысящ, и сребра талант десять тысящ, и меди талант осмьнадесять тысящ, железа же сто тысящ талант: