И дали на устроение дома Божия пять тысяч талантов и десять тысяч драхм золота, и серебра десять тысяч талантов, и меди восемнадцать тысяч талантов, и железа сто тысяч талантов.
Они пожертвовали на работу по строительству Божьего дома 5 000 талантов[122] и 10 000 дариков[123] золота, 10 000 талантов[124] серебра, 18 000 талантов[125] бронзы и 100 000 талантов[126] железа.
Современный перевод РБО
и собрали на сооружение Божьего Храма: золота — пять тысяч талантов и десять тысяч да́риков, серебра — десять тысяч талантов, меди — восемнадцать тысяч талантов, железа — сто тысяч талантов.
Они пожертвовали на работы по возведению Храма Божьего пять тысяч талантов[6] и десять тысяч дариков[7] золотом, десять тысяч талантов[8] серебра, восемнадцать тысяч талантов[9] меди, сто тысяч талантов[10] железа.
На устройство дома Бога дали пять тысяч талантов и десять тысяч драхм золота, серебра — десять тысяч талантов, меди — восемнадцать тысяч талантов и железа — сто тысяч талантов.
Вот то, что они отдали храму Божьему: 173 тонны золота, 345 тонн серебра, 621 тонну бронзы и 3 450 тонн железа.
Вот то, что они пожертвовали храму Божьему: сто девяносто тонн золота, триста семьдесят пять тонн серебра, шестьсот семьдесят пять тонн меди и три тысячи семьсот пятьдесят тонн железа.