но взыскал он Бога отца своего и поступал по заповедям Его, а не по деяниям Израильтян.
а искал Бога своего отца и поступал по Его повелениям, а не по обычаям Израиля.
Современный перевод РБО
а почитал Бога отца своего, соблюдал Его заповеди — не то что израильтяне!
а служил Богу отца своего и соблюдал Его заповеди, в отличие от израильтян.
но нашёл Бога своего отца и поступал по Его заповедям, а не по делам израильтян.
Иосафат искал Бога, Которому повиновались его предки, и следовал заповедям Бога. Он не жил так, как жил народ Израиля.
Иосафат искал Бога, Которому повиновались его предки. Он следовал заповедям Бога. Он не жил так, как жил народ Израиля.
но гдⷭ҇а бг҃а ѻ҆тца̀ своегѡ̀ взыска̀ и҆ по́йде въ повелѣ́нїихъ ѻ҆тца̀ своегѡ̀, а҆ не по дѣлѡ́мъ і҆и҃лєвымъ:
но Господа Бога отца своего взыска и пойде в повелениих отца своего, а не по делом Израилевым: