И взял народ земли Иоахаза, сына Иосиина, и воцарили его, вместо отца его, в Иерусалиме.
Народ страны взял сына Иосии Иоахаза и сделал его царем в Иерусалиме вместо его отца.
Современный перевод РБО
Тогда народ сделал царем в Иерусалиме вместо Иосии его сына Иоахаза.
Вместо Иосии народ страны провозгласил в Иерусалиме царем сына его Иоахаза.
Народ земли взял Иоахаза, сына Иосии, и поставил царём в Иерусалиме вместо его отца.
После этого народ выбрал Иоахаза, сына Иосии, и помазал его на царство. Они сделали его новым царём вместо его отца.
Народ Иудеи выбрал Иоахаза, сына Иосии, новым царём в Иерусалиме.
И҆ взѧ́ша лю́дїе землѝ і҆ѡаха́за сы́на і҆ѡсі́ина, и҆ пома́заша є҆го̀, и҆ поста́виша є҆го̀ царе́мъ вмѣ́стѡ ѻ҆тца̀ є҆гѡ̀ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ.
И взяша людие земли Иоахаза сына Иосиина, и помазаша его, и поставиша его царем вместо отца его во Иерусалиме.