Ездра 2:1 — Езд 2:1

Синодальный перевод SYN

Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, —

Новый русский перевод NRT +

Вот те вернувшиеся из плена жители провинции, которых увел в Вавилон Навуходоносор, царь Вавилона (они вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вот жители нашей области , которые вернулись из плена. Некогда Навуходоносор, царь вавилонский, угнал их в Вавилон, а теперь они возвратились в Иерусалим и в Иудею, каждый в свой город или селение.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Вот те, кто переселился в Иудею, из некогда угнанных в Вавилон царем вавилонским Навуходоносором. Они возвратились в Иерусалим и в Иудею — каждый в свой город.

Библейской Лиги ERV ERV

Вот перечень людей из всех провинций, которые вернулись из плена. В прошлом Навуходоносор, вавилонский царь, увёл этих людей в плен в Вавилон. Эти люди вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Вот люди из всех провинций страны, которые вернулись из плена. В прошлом Навуходоносор, царь Вавилонский, увёл этих людей в плен в Вавилон. Эти люди вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город.

Перевод Десницкого DESP

Во главе живших в нашей области переселенцев, которые были некогда изгнаны в Вавилон царем вавилонским Навуходоносором, но возвратились в Иерусалим и в Иудею, каждый в свой город,

Макария Глухарева ВЗ MAC

Вот жители разных областей, пришедшие из плена, которые были переселены Невухаднецаром, царем Вавилонским в Вавилон, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город;

Елизаветинская Библия ELZS

Сі́и же сѹ́ть сы́нове страны̀, и҆̀же взыдо́ша ѿ плѣ́на преселе́нїѧ, и҆̀хже преселѝ навѹходоно́соръ ца́рь вавѷлѡ́нскїй въ вавѷлѡ́нъ: и҆ возврати́шасѧ во ї҆ер҇ли́мъ и҆ ї҆ѹде́ю кі́йждо мѹ́жъ во гра́дъ сво́й.

Елизаветинская на русском ELZM

Сии же суть сынове страны, иже взыдоша от плена преселения, ихже пресели навуходоносор царь вавилонский в вавилон: и возвратишася во Иерусалим и иудею кийждо муж во град свой.

Ездра 2 стих 1

Сравнение переводов: Ездра 2:1 / Езд 2:1

Параллельные ссылки — Ездра 2:1

Комментарии — Ездра 2 глава