Ездра 2:59 — Езд 2:59

Синодальный перевод SYN

И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Иммера, которые не могли показать о поколении своем и о племени своем — от Израиля ли они:

Новый русский перевод NRT +

Вот те, кто пришёл из городов Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херува, Аддона и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Израиля:

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А вот те, что пришли из Тел-Ме́лаха, Тел-Харши, Керу́ва, Адда́на и Имме́ра и не могли подтвердить, что их род и их предки принадлежали к Израилю:

Под редакцией Кулаковых BTI +

Пришли также люди из Тель-Мелаха, Тель-Харши, Керува, Аддана и Иммера, но они не смогли доказать, что их отеческие роды и потомки принадлежат к Израилю, —

Библейской Лиги ERV ERV

Некоторые люди пришли в Иерусалим из таких городов: Телмелах, Тел-Харши, Керув, Аддон и Иммер. Но эти люди не могли доказать, что их семьи были из колен Израиля:

Cовременный перевод WBTC WBTC

Некоторые люди пришли в Иерусалим из городов: Телмелаха, Тел-Харши, Херуб, Аддан и Иммера. Но эти люди не могли доказать, что их семьи были из колен Израиля:

Перевод Десницкого DESP

Пришли также люди из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Керува, Аддана и Иммера, но они не смогли доказать, что их отеческие роды принадлежат к Израилю:

Макария Глухарева ВЗ MAC

И вот вышедшие из Телмелаха, Тел-Харши: Херув, Аддан, Иммер (впрочем они не могли указать поколения своего и племени своего, от Израиля ли они).

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ сі́и, и҆̀же восхожда́хѹ ѿ ѳелмеле́ха, ѳелариса̀, херѹ́въ, и҆да́нъ, є҆мми́ръ, и҆ не мого́ша сказа́ти до́мѹ ѻ҆те́чества своегѡ̀ и҆ сѣ́мене своегѡ̀, ѿ ї҆и҃лѧ ли бы́ша:

Елизаветинская на русском ELZM

И сии, иже восхождаху от фелмелеха, фелариса, херув, идан, еммир, и не могоша сказати дому отечества своего и семене своего, от израиля ли быша:

Ездра 2 стих 59

Сравнение переводов: Ездра 2:59 / Езд 2:59

Комментарии — Ездра 2 глава