Ездра 6:20 — Езд 6:20

Синодальный перевод SYN

потому что очистились священники и левиты, — все они, как один, [были] чисты; и закололи агнцев пасхальных для всех, возвратившихся из плена, для братьев своих священников и для себя.

Новый русский перевод NRT +

Священники и левиты очистились, и все были ритуально чисты. Левиты закололи пасхального ягненка для всех возвратившихся из плена, для своих собратьев-священников и для самих себя.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Священники очистились. И левиты, очистившись все до единого, закалывали пасхальные жертвы для всех вернувшихся из плена, и для своих собратьев-священников, и для себя.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Священники к тому дню очистились, как и левиты, и были все как один чисты; они заклали пасхальную жертву для всех остальных возвратившихся переселенцев, и для собратьев своих священников, и для самих себя.

Библейской Лиги ERV ERV

Священники и левиты очистились и подготовились к празднованию Пасхи. Левиты закололи пасхального ягнёнка для всех евреев, которые вернулись из плена. Они сделали это и для своих братьев священников, и для себя.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Священники и левиты очистились. Все они очистились и подготовились к празднованию Пасхи. Левиты закололи пасхального ягнёнка для всех евреев, которые вернулись из плена. Они сделали это и для братьев своих священников, и для себя.

Перевод Десницкого DESP

Священники к тому дню очистились, как и левиты, и были все, как один, чисты, и заклали пасхальную жертву для всех, кто прежде был в изгнании: и для собратьев своих священников, и для себя самих.

Макария Глухарева ВЗ MAC

потому что священники и левиты очистились, все они, как один, были чисты; и закололи пасхальных агнцев для всех вышедших из плена, для братий своих, священников и для самих себя.

Елизаветинская Библия ELZS

ѡ҆чище́ни бо бѧ́хѹ свѧще́нницы и҆ леѵі́ти да́же до є҆ди́нагѡ всѝ чи́сти, и҆ пожро́ша па́схѹ всѣ҄мъ сынѡ́мъ преселе́нїѧ и҆ бра́тїи и҆́хъ свѧще́нникѡмъ и҆ себѣ̀ самы́мъ.

Елизаветинская на русском ELZM

очищени бо бяху священницы и левити даже до единаго вси чисти, и пожроша пасху всем сыном преселения и братии их священником и себе самым.

Ездра 6 стих 20

Сравнение переводов: Ездра 6:20 / Езд 6:20

Комментарии — Ездра 6 глава