И ели сыны Израилевы, возвратившиеся из переселения, и все отделившиеся к ним от нечистоты народов земли, чтобы прибегать к Господу, Богу Израилеву.
И израильтяне, вернувшиеся из плена, ели вместе со всеми теми, кто удалился от нечистых обычаев своих соседей-язычников, чтобы искать Господа, Бога Израиля.
Эти жертвы ели вернувшиеся из изгнания сыны Израилевы и все, кто отделился от языческой нечистоты и обратился к ним, взыскуя Господа, Бога Израиля.
Современный перевод РБО
Жертвенное мясо ели возвратившиеся из плена израильтяне и все, кто к ним присоединился, отвергнув скверну местных народов, чтобы поклоняться Господу, Богу Израиля.
Эти жертвы ели вернувшиеся из изгнания израильтяне и все, кто отделился от языческой нечистоты[9] и обратился к ГОСПОДУ, Богу Израиля, почитая Его.[10]
Сыновья Израиля, вернувшиеся из переселения, ели вместе с теми, кто отделился от нечистоты народов той земли, чтобы приблизиться к Господу, Богу Израиля.
Тогда все израильтяне, которые вернулись из плена, ели пасхальную пищу. Люди, которые очищались от нечистот других народов этой земли, тоже ели пасхальную пищу, чтобы поклоняться Господу, Богу Израиля.
И все люди Израиля, которые вернулись из плена, ели пасхальную пищу. Люди, которые очищались от нечистот народов земли, тоже ели пасхальную пищу, чтобы поклоняться Господу Богу Израиля.
И ели сыны Израилевы, возвратившиеся из плена, и все отделившиеся к ним от мерзостей народов земли, чтобы прибегать к Иегове, Богу Израилеву.