Ездра 6:21 — Езд 6:21

Синодальный перевод SYN

И ели сыны Израилевы, возвратившиеся из переселения, и все отделившиеся к ним от нечистоты народов земли, чтобы прибегать к Господу Богу Израилеву.

Новый русский перевод NRT +

И израильтяне, вернувшиеся из плена, ели вместе со всеми теми, кто удалился от нечистых обычаев своих соседей-язычников, чтобы искать Господа, Бога Израиля.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Жертвенное мясо ели возвратившиеся из плена израильтяне и все, кто к ним присоединился, отвергнув скверну местных народов, чтобы поклоняться Господу, Богу Израиля.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Эти жертвы ели вернувшиеся из изгнания израильтяне и все, кто отделился от языческой нечистоты9 и обратился к ГОСПОДУ, Богу Израиля, почитая Его.10

Библейской Лиги ERV ERV

Тогда все израильтяне, которые вернулись из плена, ели пасхальную пищу. Люди, которые очищались от нечистот других народов этой земли, тоже ели пасхальную пищу, чтобы поклоняться Господу, Богу Израиля.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И все люди Израиля, которые вернулись из плена, ели пасхальную пищу. Люди, которые очищались от нечистот народов земли, тоже ели пасхальную пищу, чтобы поклоняться Господу Богу Израиля.

Перевод Десницкого DESP

Эти жертвы ели вернувшиеся из изгнания сыны Израилевы и все, кто отделился от языческой нечистоты и обратился к ним, взыскуя Господа, Бога Израиля.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И ели сыны Израилевы, возвратившиеся из плена, и все отделившиеся к ним от мерзостей народов земли, чтобы прибегать к Иегове, Богу Израилеву.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѩ҆до́ша сы́нове ї҆и҃лєвы па́схѹ, и҆̀же ѿ преселе́нїѧ, и҆ всѧ́къ ѿлѹчи́выйсѧ ѿ ѡ҆скверне́нїѧ ѩ҆зы́кѡвъ землѝ къ ни҄мъ, є҆́же взыска́ти гд҇а бг҃а ї҆и҃лева.

Елизаветинская на русском ELZM

И ядоша сынове израилевы пасху, иже от преселения, и всяк отлучивыйся от осквернения языков земли к ним, еже взыскати Господа Бога израилева.

Ездра 6 стих 21

Сравнение переводов: Ездра 6:21 / Езд 6:21

Комментарии — Ездра 6 глава