Ездра 6:22 — Езд 6:22

Синодальный перевод SYN

И праздновали праздник опресноков семь дней в радости, потому что обрадовал их Господь и обратил к ним сердце царя Ассирийского, чтобы подкреплять руки их при строении дома Господа Бога Израилева.

Новый русский перевод NRT +

Семь дней они радостно отмечали праздник Пресных хлебов,[37] [38] потому что Господь наполнил их радостью, расположив к ним царя Ассирии[39] так, что тот стал помогать им в работе над домом Господа, Бога Израиля.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Семь дней с ликованием справляли они праздник Пресных Хлебов, ведь Господь послал им радость: даровал благосклонность царя ассирийского , и тот помог им воздвигнуть Храм Бога — Бога Изра́илева.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Семь дней справляли они с радостью праздник Опресноков, и радость эта была от ГОСПОДА: Он склонил на их сторону11 ассирийского царя, а тот помог им12 в строительстве Храма Божьего для Бога Израилева!

Библейской Лиги ERV ERV

Семь дней они с великой радостью праздновали праздник Пресных Хлебов. Господь их очень обрадовал, потому что Он расположил к ним сердце ассирийского царя, и царь помог им построить храм Богу Израиля.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Семь дней они с великой радостью праздновали праздник опресноков. Господь их очень обрадовал потому, что Он расположил к ним сердце царя Ассирийского. И царь помог им построить храм Богу Израиля.

Перевод Десницкого DESP

Семь дней справляли они с радостью праздник Опресноков, и радость эта была от Господа: от склонил на их сторону Ассирийского царя, а тот помог им в строительстве Божьего Храма для Бога Израиля!

Макария Глухарева ВЗ MAC

И праздновали праздник опресноков семь дней с радостию, потому что Иегова обрадовал их, и обратил к ним сердце царя Ассирийскаго, так что он подкреплял руки их при строении дома Божия, Бога Израилева.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ сотвори́ша пра́здникъ ѡ҆прѣсно́чный се́дмь дні́й въ весе́лїи, ѩ҆́кѡ возвеселѝ и҆̀хъ гд҇ь и҆ ѡ҆братѝ се́рдце царѧ̀ а҆ссѹ́рска къ ни҄мъ, ѹ҆крѣпи́ти рѹ́ки и҆́хъ въ дѣ́лѣхъ до́мѹ бг҃а ї҆и҃лева.

Елизаветинская на русском ELZM

И сотвориша праздник опресночный седмь дний в веселии, яко возвесели их Господь и обрати сердце царя ассурска к ним, укрепити руки их в делех дому Бога израилева.

Ездра 6 стих 22

Сравнение переводов: Ездра 6:22 / Езд 6:22

Комментарии — Ездра 6 глава