Подстрочник и Стронг: Ездра 6:22

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²²

καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησαν они сделали 4160 V-AAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

ἑορτὴν праздник 1859 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

ἀζύμων опресноков 106 A-GPN

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ἐν в 1722 PREP

εὐφροσύνῃ, весельи, 2167 N-DSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

εὔφρανεν возвеселил 2165 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

κύριος Господь 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέστρεψεν обратил 1994 V-AAI-3S

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

βασιλέως царя 935 N-GSM

Ασσουρ Ассура N

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

κραταιῶσαι укрепить 2901 V-AAN

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐν в 1722 PREP

ἔργοις делах 2041 N-DPN

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Ездра 6:22

Фильтр для номеров: показать скрыть

И праздновали 6213 праздник 2282 опресноков 4682 семь 7651 дней 3117 в радости, 8057 потому что обрадовал 8055 их Господь 3068 и обратил 5437 к ним сердце 3820 царя 4428 Ассирийского, 804 чтобы подкреплять 2388 руки 3027 их при строении 4399 дома 1004 Господа 430 Бога 430 Израилева. 3478

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיַּֽעֲשׂ֧וּ 6213 חַג־ 2282 מַצּ֛וֹת 4682 שִׁבְעַ֥ת 7651 יָמִ֖ים 3117 בְּשִׂמְחָ֑ה 8057 כִּ֣י 3588 ׀ שִׂמְּחָ֣ם 8055 יְהוָ֗ה 3068 וְֽהֵסֵ֞ב 5437 לֵ֤ב 3820 מֶֽלֶךְ־ 4428 אַשּׁוּר֙ 804 עֲלֵיהֶ֔ם 5921 לְחַזֵּ֣ק 2388 יְדֵיהֶ֔ם 3027 בִּמְלֶ֥אכֶת 4399 בֵּית־ 1004 הָאֱלֹהִ֖ים 430 אֱלֹהֵ֥י 430 יִשְׂרָאֵֽל׃ 3478 פ

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²² και

2532

CONJ

εποιησαν

4160

V-AAI-3P

την

3588

T-ASF

εορτην

1859

N-ASF

των

3588

T-GPM

αζυμων

106

A-GPM

επτα

2033

N-NUI

ημερας

2250

N-APF

εν

1722

PREP

ευφροσυνη

2167

N-DSF

οτι

3754

CONJ

ευφρανεν

2165

V-AAI-3S

αυτους

846

D-APM

κυριος

2962

N-NSM

και

2532

CONJ

επεστρεψεν

1994

V-AAI-3S

καρδιαν

2588

N-ASF

βασιλεως

935

N-GSM

ασσουρ

N-PRI

επ

1909

PREP

αυτους

846

D-APM

κραταιωσαι

2901

V-AAN

τας

3588

T-APF

χειρας

5495

N-APF

αυτων

846

D-GPM

εν

1722

PREP

εργοις

2041

N-DPN

οικου

3624

N-GSM

του

3588

T-GSM

θεου

2316

N-GSM

ισραηλ

2474

N-PRI

+ Синодальный текст / Ездра 6:22

Стронг для Ездра 6:22

Подстрочник:
Ездра 6:22

Словарь Стронга ✕

Стронг для Ездра 6:22

Подстрочник: Ездра 6:22

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Ездра 6:22