Ездра 8:25 — Езд 8:25

Синодальный перевод SYN

и отдал им весом серебро, и золото, и сосуды, — все, пожертвованное [для] дома Бога нашего, что пожертвовали царь, и советники его, и князья его, и все Израильтяне, [там] находившиеся.

Новый русский перевод NRT +

и, взвесив, я отдал им пожертвованное серебро, и золото, и предметы, которые царь, его советники, его чиновники и все находившиеся там израильтяне отдали для дома нашего Бога.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

я передал им по весу серебро, золото и утварь для Храма Бога нашего — пожертвования царя, его советников, вельмож и всех израильтян той страны.

Под редакцией Кулаковых BTI +

и отдал им, взвесив, серебро, золото и утварь, поднесенные5 для Храма Бога нашего царем, его советниками и знатью и всеми израильтянами, какие там были.

Библейской Лиги ERV ERV

Я взвесил серебро, золото и остальные вещи, которые были пожертвованы для храма Божьего. Я отдал всё это двенадцати священникам, которых выбрал. Царь Артаксеркс, его советники, приближённые и все израильтяне, которые находились в Вавилоне, пожертвовали всё это для храма Божьего.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Я взвесил серебро, золото и остальные вещи, которые были даны для храма Божьего. Я дал всё это двенадцати священникам, которых выбрал. Царь Артаксеркс, его советники, приближённые и все израильтяне, которые были в Вавилоне, пожертвовали эти вещи для храма Божьего.

Перевод Десницкого DESP

и отдал им, взвесив, серебро, золото и утварь, пожертвованные для Храма нашего Бога царем, его знатью и всеми израильтянами, какие там были.

Макария Глухарева ВЗ MAC

и отдал им весом серебро и золото и сосуды, все пожертвованное для дома Бога нашего, что пожертвовали царь, и советники его, и князья его, и все Израильтяне, там находившиеся.

Елизаветинская Библия ELZS

возвѣ́снхъ же и҆̀мъ сребро̀ и҆ зла́то и҆ сосѹ́ды нача́ткѡвъ до́мѹ бг҃а на́шегѡ, ѩ҆̀же вознесѐ ца́рь и҆ совѣ҄тницы є҆гѡ̀ и҆ кнѧ́зїе є҆гѡ̀, и҆ ве́сь ї҆и҃ль ѡ҆брѣта́ѧйсѧ,

Елизаветинская на русском ELZM

возвеснх же им сребро и злато и сосуды начатков дому Бога нашего, яже вознесе царь и советницы его и князие его, и весь израиль обретаяйся,

Ездра 8 стих 25

Сравнение переводов: Ездра 8:25 / Езд 8:25

Параллельные ссылки — Ездра 8:25

Комментарии — Ездра 8 глава