Есфирь 7:4 — Есф 7:4

Синодальный перевод SYN

Ибо проданы мы, я и народ мой, на истребление, убиение и погибель. Если бы мы проданы были в рабы и рабыни, я молчала бы, хотя враг не вознаградил бы ущерба царя.

Новый русский перевод NRT +

Ведь я и мой народ проданы на погибель, уничтожение и искоренение. Если бы нас всего лишь продали как рабов и рабынь, я бы смолчала, и не стала из-за этого беспокоить царя.[19]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Потому что проданы мы — и я, и мой народ — преданы на истребление, на избиение, на гибель! Если бы нас собирались продать в рабство, сделать рабами и рабынями, я бы смолчала — даже из-за такой беды не подобало бы беспокоить царя!»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Я и мой народ проданы на уничтожение, обречены на убийство и истребление! Если бы нас продали лишь в рабство, я бы смолчала — из-за такой беды не стоило бы тревожить царя!»3

Библейской Лиги ERV ERV

так как я и мой народ проданы на истребление, уничтожение и погибель. Если бы мы только были проданы в рабство, я бы молчала и не беспокоила из-за этого царя».

Cовременный перевод WBTC WBTC

ибо я и мой народ проданы на истребление, уничтожение и погибель. Если бы мы были проданы в рабство, я бы молчала и не беспокоила из-за этого царя".

Перевод Десницкого DESP

Проданы и я, и мой народ на погибель, на убийство, на уничтожение! Если бы продали нас всего лишь в рабство, я бы смолчала — не та это была бы беда, чтобы тревожить царя!»

Макария Глухарева ВЗ MAC

Потому что я и народ мой преданы на истребление, убиение и погибель. Еслибы мы проданы были в рабы и рабыни, то я молчала бы. Впрочем враг никаким образом не вознаградит царю ущерба.

Елизаветинская Библия ELZS

про́дани бо є҆смы̀, а҆́зъ же и҆ лю́дїе моѝ, на поги́бель и҆ расхище́нїе и҆ въ рабо́тѹ, мы́ же и҆ ча҄да на҄ша въ рабы҄ и҆ рабы҄ни, и҆ небрего́хъ: нѣ́сть бо досто́инъ клеветни́къ двора̀ царе́ва.

Елизаветинская на русском ELZM

продани бо есмы, аз же и людие мои, на погибель и расхищение и в работу, мы же и чада наша в рабы и рабыни, и небрегох: несть бо достоин клеветник двора царева.

Есфирь 7 стих 4

Сравнение переводов: Есфирь 7:4 / Есф 7:4

Параллельные ссылки — Есфирь 7:4

Комментарии — Есфирь 7 глава