и две цепочки из чистого золота, витыми сделай их работою плетёною, и прикрепи витые цепочки к гнёздам.
и две цепочки из чистого золота, свитые подобно веревке. Прикрепи цепочки к оправам.
Современный перевод РБО
сделай две цепочки из чистого золота — витые, как шнуры, — и прикрепи цепочки к оправам.
и чтобы из чистого золота были сделаны еще две цепочки витые, в виде шнура плетеного, и прикрепи их к оправам.
и две витые цепочки из чистого золота, сделанные плетёной работой. Прикрепи их спереди к гнёздам.
сплети цепочки из чистого золота в один жгут, сделай две такие золотые цепи и прикрепи их к золотым оправам.
сплети цепочки из чистого золота в один жгут, сделай две такие золотые цепи и прикрепи их к золотым оправам".
И две цепочки из чистаго золота; сделай толстыя работою витою, и прикрепи витыя цепочки к гнездам.
и҆ да сотвори́ши двѣ̀ треснѡви́цы ѿ зла́та чи́ста, смѣ̑шены цвѣта́ми, дѣ́ло плете́нїѧ: и҆ возложи́ши треснѡви́цы сплетє́ныѧ на щитцы̀ по нара́мникѡмъ и҆́хъ сопредѝ.
и да сотвориши две тресновицы от злата чиста, смешены цветами, дело плетения: и возложиши тресновицы сплетеныя на щитцы по нарамником их сопреди.