Исход 30:10 — Исх 30:10

Синодальный перевод SYN

И будет совершать Аарон очищение над рогами его однажды в год; кровью очистительной [жертвы] за грех он будет очищать его однажды в год в роды ваши. Это святыня великая у Господа.

Новый русский перевод NRT +

Раз в год Аарон будет очищать жертвенник, нанося кровь искупительной жертвы за грех[110] на его рога. Пусть это искупление совершается ежегодно и в грядущих поколениях. Этот жертвенник — великая святыня Господа».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Пусть раз в год Аарон совершает над рогами жертвенника искупительный обряд. Раз в год, из рода в род, надо совершать искупление жертвенника кровью очистительной жертвы, принесенной для его искупления. Это святыня святынь у Господа.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Над рогами жертвенника один раз в год должен совершать Аарон обряд, дающий возможность людям восстанавливать свое единение4 с Богом. Такое ежегодное служение для восстановления сего единения надлежит совершать из поколения в поколение, используя кровь жертвы за грех. Это великая святыня ГОСПОДНЯ».

Библейской Лиги ERV ERV

Один раз в год Аарон должен приносить Господу особую жертву. Он будет смывать людские грехи кровью приношения над рогами алтаря. Этот день будет особым днём для Господа, называемым днём Искупления».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Один раз в год Аарон должен приносить Господу особую жертву. Он будет смывать людские грехи кровью приношения над рогами алтаря. Этот день будет называться днём искупления. Он будет самым святым днём, днём для Господа".

Макария Глухарева ВЗ MAC

Только однажды в год должен Аарон совершать очищение над рогами его; кровию жертвы очистительной от греха он будет очищать его однажды в год, в роды ваши. Это великая святыня у Иеговы.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ да ѡ҆чи́ститъ над̾ ни́мъ а҆арѡ́нъ ѹ҆ рогѡ́въ є҆гѡ̀ є҆ди́ною въ лѣ́то: ѿ кро́ве ѡ҆чище́нїѧ грѣхѡ́въ ѹ҆милостивле́нїѧ є҆ди́ною въ лѣ́то да ѡ҆чи́ститъ є҆го̀ въ ро́ды и҆́хъ: ст҃о́е ст҃ы́хъ є҆́сть гд҇ѹ.

Елизаветинская на русском ELZM

И да очистит над ним аарон у рогов его единою в лето: от крове очищения грехов умилостивления единою в лето да очистит его в роды их: святое святых есть Господу.

Исход 30 стих 10

Сравнение переводов: Исход 30:10 / Исх 30:10

Параллельные ссылки — Исход 30:10

Комментарии — Исход 30 глава