итак, оставь Меня, да воспламенится гнев Мой на них, и истреблю их, и произведу многочисленный народ от тебя.
Итак, оставь Меня. Я обращу Свой гнев на них и погублю их. Потом Я произведу великий народ от тебя.
Современный перевод РБО
Не препятствуй Мне излить на них Мой гнев и уничтожить их — а от тебя Я произведу великий народ!»
Потому оставь Меня теперь, дабы низвел Я на них огонь гнева Своего и истребил их! А от тебя Я произведу великий народ».
Итак, оставь Меня, пусть разгорится на них Мой гнев, и Я уничтожу их, а от тебя произведу многочисленный народ».
В гневе Своём, Я истреблю их, а затем произведу от тебя великий народ».
Так пусть же Я в гневе истреблю их и затем произведу от тебя великий народ".
Итак не препятствуй Мне, и воспламенится гнев Мой на них, и истреблю их и соделаю тебя великим народом.
и҆ нн҃ѣ ѡ҆ста́ви мѧ̀, и҆ воз̾ѧри́всѧ гнѣ́вомъ на нѧ̀, потреблю̀ и҆̀хъ, и҆ сотворю̀ тѧ̀ въ ꙗ҆зы́къ вели́къ.
и ныне остави Мя, и возярився гневом на ня, потреблю их, и сотворю тя в язык велик.