Исаия 23:17 — Ис 23:17

Синодальный перевод SYN

И будет, по истечении семидесяти лет, Господь посетит Тир; и он снова начнет получать прибыль свою и будет блудодействовать со всеми царствами земными по всей вселенной.

Новый русский перевод NRT +

По прошествии семидесяти лет Господь позаботится о Тире. Город вернется к своей торговле и будет заниматься развратом со всеми царствами, какие есть на лице земли.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Когда пройдет семьдесят лет, Господь позаботится о Тире: снова займется Тир ремеслом своим — станет развратничать со всеми царствами, какие только есть на земле.

Под редакцией Кулаковых BTI +

По прошествии же семидесяти лет вновь посетит ГОСПОДЬ Тир,11 тогда расцветет в нем опять торговля и пустится блудить он со всеми земными царствами, по всему лицу земли.

Библейской Лиги ERV ERV

По истечении семидесяти лет Господь изменит судьбу Тира, и он снова начнёт торговать и станет блудницей для всех народов на земле.

Cовременный перевод WBTC WBTC

По истечении семидесяти лет Господь изменит судьбу Тира, и он снова начнёт торговать, и станет блудницей для всех народов на земле.

Перевод Десницкого DESP

По прошествии семидесяти лет Господь вновь посетит Тир, и снова расцветет в нем торговля, пустится блудить он со всеми царствами земли.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И по истечении семидесяти лет, Бог посетит Тир, и он снова придет в прежнее (состояние) и будет торжищем всем царствам вселенной на лице земли.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бѹ́детъ по седми́десѧтихъ лѣ́тѣхъ, присѣще́нїе сотвори́тъ бг҃ъ тѵ́рѹ, и҆ па́ки возста́витсѧ на пре́жднее и҆ бѹ́детъ то́ржище всѣ҄мъ ца́рствамъ вселе́нныѧ на лицы̀ землѝ.

Елизаветинская на русском ELZM

И будет по седмидесятих летех, присещение сотворит Бог тиру, и паки возставится на прежднее и будет торжище всем царствам вселенныя на лицы земли.

Исаия 23 стих 17

Сравнение переводов: Исаия 23:17 / Ис 23:17

Параллельные ссылки — Исаия 23:17

Комментарии — Исаия 23 глава