И сделаю эту землю пустынею за то, что они вероломно поступали, говорит Господь Бог.
Я предам землю опустошению за то, что они нарушили верность», — возвещает Владыка Господь.
А страну эту обращу в пустыню за их вероломство — пророчество Владыки Господа».
Современный перевод РБО
Я сделаю эту землю пустыней, ибо все они совершали преступления, — говорит Господь Бог».
А страну эту Я сделаю пустыней за их вероломство», — таково слово Владыки ГОСПОДА.
Я сделаю эту землю пустыней за то, что они поступали коварно", — говорит Господь Бог.
Я уничтожу эту страну, потому что люди, живущие там, оставили Меня ради поклонения лжебогам». Так сказал Господь Всемогущий.
Я уничтожу эту страну, потому что люди её оставили Меня ради поклонения ложным богам". Так сказал Господь Всемогущий.
И предам землю опустошению, ибо они совершили преступление, говорит Господь Бог.
и҆ да́мъ зе́млю въ па́гꙋбꙋ, занѐ впадо́ша въ грѣ́хъ, гл҃етъ а҆дѡнаі̀ гдⷭ҇ь.
и дам землю в пагубу, зане впадоша в грех, глаголет Адонаи Господь.