дабы ты несла посрамление твоё и стыдилась всего того, что делала, служа для них утешением.
чтобы тебе нести свой позор и краснеть от стыда за всё, что ты натворила, служа для них утешением.
Так что неси свой позор и стыдись перед всеми — твои поступки принесли им покой.
Современный перевод РБО
чтобы терпела ты за свои дела стыд и позор. Пусть это их утешает.
чтобы несла ты свой позор и стыдилась всего, что ты совершила, и это будет для них утешением.
чтобы ты несла свой позор и стыдилась всего того, что делала в утешение им.
Тогда Я утешение дам тебе и, вспомнив злые поступки свои, ты устыдишься.
Тогда ты будешь носить свой стыд из-за совершённых тобой плохих дел, которые утешали твоих сестёр.
Чтобы ты понесла мучение свое, будешь обезчещена за все, что делала во гнев Мне.
ꙗ҆́кѡ да прїи́меши мꙋче́нїе твоѐ и҆ безче́стна бꙋ́деши ѿ всѣ́хъ, ꙗ҆̀же сотвори́ла є҆сѝ во разгнѣ́ванїи мое́мъ.
яко да приимеши мучение твое и безчестна будеши от всех, яже сотворила еси во разгневании моем.