Библия Иез Иезекииль 16:57 › сравнение

Иезекииль 16:57

Сравнение:
Иезекииль 16:57


доколе ещё не открыто было нечестие твоё, как во время посрамления от дочерей Сирии и всех окружавших её, от дочерей Филистимы, смотревших на тебя с презрением со всех сторон.

до того, как раскрылось твое бесчестие? А теперь ты являешься посмешищем для дочерей Арама[54] и всех их соседей и для дочерей филистимских — всех вокруг, кто презирает тебя.

когда еще не открылось твое зло, как было, когда попрекали тебя со всех сторон сирийки, и филистимлянки презирали повсюду?

Современный перевод РБО

когда еще не был открыт на показ твой срам? А теперь глумятся над тобой дочери Эдо́ма и все соседи их, и дочери филистимлян — поносят тебя отовсюду!

пока не открылось это зло, беззаконие твое? А теперь над тобой глумятся повсюду, и сирийки[13] с их соседками, и филистимлянки — все вокруг поносят тебя.

когда ещё не было открыто твоё беззаконие, как во время позора от дочерей Сирии и от всех окружавших её, от филистимских дочерей, смотревших на тебя с презрением со всех сторон.

Ты это делала до своего наказания, до того как над тобой стали смеяться соседи, а дочери Едома и филистимские города до сих пор над тобой смеются.

Ты это делала до твоего наказанья, до того, как над тобою стали смеяться соседи, а дочери Эдома и города филистимлянские над тобою до сих пор смеются.

Прежде нежели открыты были злодеяния твои: как ныне ты служиш укором для дочерей Сирии и всех окрестных с нею дочерей иноплеменников, окружающих тебя со всех сторон.

пре́жде ѿкрове́нїѧ ѕло́бъ твои́хъ, ꙗ҆́коже нн҃ѣ ᲂу҆кори́зна є҆сѝ дще́рей сѵ́рскихъ и҆ всѣ́хъ сꙋ́щихъ ѡ҆́крестъ є҆ѧ̀ дще́рей и҆ноплеме́нничихъ ѡ҆держа́щихъ тѧ̀ ѡ҆́крестъ:

прежде откровения злоб твоих, якоже ныне укоризна еси дщерей Сирских и всех сущих окрест ея дщерей иноплеменничих одержащих тя окрест:

Параллельные ссылки — Иезекииль 16:57

Синодальный перевод:
1Кор 4:5; Быт 10:22-23; Чис 23:7; 2Цар 1:20; 4Цар 16:5-7; 2Пар 28:5-6; 2Пар 28:18-23; Пс 50:21; Ис 7:1; Ис 14:28; Иер 33:24; Плач 4:22; Иез 16:27; Иез 16:36-37; Иез 21:24; Иез 22:4; Иез 23:18-19; Иез 39:26; Ос 2:10; Ос 7:1; Зах 9:7.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.