и прикажет священник заколоть одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою;
Пусть священник велит убить одну из птиц над глиняным горшком со свежей водой.
Современный перевод РБО
Пусть священник велит зарезать одну из птиц над глиняным сосудом, наполненным проточной водой,
Одну из птиц священник велит заколоть над глиняным сосудом с родниковой[3] водой.
Священник прикажет заколоть одну птицу над глиняным сосудом с чистой водой,
Затем священник должен приказать заколоть одну птицу в глиняном сосуде над проточной водой.
Затем священник должен приказать заколоть одну птицу в глиняном сосуде над проточной водой.
Потом священник прикажет, и заколят одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою,
и҆ повели́тъ жре́цъ, да зако́лютъ пти́чище є҆ди́но въ сосꙋ́дъ гли́нѧнъ, над̾ водо́ю живо́ю,
и повелит жрец, да заколют птичище едино в сосуд глинян, над водою живою,