Левит 14:6 — Лев 14:6

Синодальный перевод SYN

а сам он возьмет живую птицу, кедровое дерево, червленую нить и иссоп, и омочит их и живую птицу в крови птицы заколотой над живою водою,

Новый русский перевод NRT +

Пусть он возьмет живую птицу и погрузит её вместе с кедровым деревом, алой пряжей и иссопом в кровь птицы, убитой над свежей водой.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

а затем, взяв живую птицу, вместе с кедровой щепкой, багряной тканью и иссопом, пусть обмакнет их в кровь птицы, которая была зарезана над сосудом с проточной водой.

Под редакцией Кулаковых BTI +

После того возьмет священник живую птицу, кусок кедра, алую пряжу, а также иссоп и окунет всё это вместе с живой птицей в кровь той птицы, что закололи над свежей водой.

Библейской Лиги ERV ERV

Священник должен взять вторую птицу, которая жива, кусок кедрового дерева, кусок красной материи и растение иссопа. Он должен окунуть живую птицу и другие вещи в кровь птицы, которая была убита над проточной водой.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Макария Глухарева ВЗ MAC

а сам он возмет живую птицу, кедровое дерево, червленную нить и иссоп, и омочит их и живую птицу в кровь птицы, заколотой над живою водою;

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ живо́е пти́чище да во́зметъ, и҆ дре́во ке́дрово и҆ соска́нѹ червлени́цѹ и҆ ѵ҆ссѡ́пъ, и҆ да ѡ҆мо́читъ и҆̀хъ и҆ пти́чище живо́е въ кро́ви закла́нагѡ пти́чища над̾ водо́ю живо́ю:

Елизаветинская на русском ELZM

и живое птичище да возмет, и древо кедрово и соскану червленицу и иссоп, и да омочит их и птичище живое в крови закланаго птичища над водою живою:

Левит 14 стих 6

Сравнение переводов: Левит 14:6 / Лев 14:6

Параллельные ссылки — Левит 14:6

Комментарии — Левит 14 глава