Левит 22:25 — Лев 22:25

Синодальный перевод SYN

и из рук иноземцев не приносите всех таковых [животных] в дар Богу вашему, потому что на них повреждение, порок на них: не приобретут они вам благоволения.

Новый русский перевод NRT +

и не принимайте таких животных из рук чужеземцев, чтобы приносить их как пищу вашего Бога. Они не будут приняты вам во благо, потому что они изуродованы и имеют изъяны».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

и у иноплеменника не берите таких животных, чтобы возложить их на жертвенник как пищу Бога вашего. Раз они увечны, у них есть изъян, то ваша жертва не будет угодна».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Не приобретайте таких животных из рук иноплеменников для приношения Богу вашему; если они искалечены, если есть у них какое увечье, не будет то принято от вас».

Библейской Лиги ERV ERV

Вы не должны брать от чужеземцев животных для жертвоприношения Господу, потому что это животное может быть повреждено или иметь порок. Такие животные не будут приняты в жертву!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Вы не должны брать от чужеземцев животных для жертвоприношения Господу. Ибо животное это может быть как-то повреждено и иметь порок. Такие животные не будут приняты в жертву!"

Макария Глухарева ВЗ MAC

И из рук иноземцев не приносите ничего из всего такого в пищу Богу вашему, потому что на них повреждение, порок на них; не приобретут оне вам благоволения.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѿ рѹкѝ и҆ноплеме́нника да не принесе́те дарѡ́въ бг҃ѹ ва́шемѹ ѿ всѣ́хъ си́хъ, ѩ҆́кѡ вреждє́нїѧ сѹ́ть на ни́хъ, поро́къ на ни́хъ, не прїи́мѹтсѧ сїѧ҄ ѿ ва́съ.

Елизаветинская на русском ELZM

И от руки иноплеменника да не принесете даров Богу вашему от всех сих, яко вреждения суть на них, порок на них, не приимутся сия от вас.

Левит 22 стих 25

Сравнение переводов: Левит 22:25 / Лев 22:25

Параллельные ссылки — Левит 22:25

Комментарии — Левит 22 глава