Левит 25:30 — Лев 25:30

Синодальный перевод SYN

если же не будет он выкуплен до истечения целого года, то дом, который в городе, имеющем стену, останется навсегда у купившего его в роды его, и в юбилей не отойдет [от него.]

Новый русский перевод NRT +

Если жилой дом в обнесенном стеной городе не выкуплен до того, как прошёл полный год, он навеки отходит к покупателю и его потомкам. Он не будет возвращен даже в юбилейный год.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Если же дом в обнесенном стеной городе не выкуплен в течение года, то он безвозвратно переходит к покупателю и его потомкам; они не освобождают его в юбилей.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Но если в течение года дом, что в черте города, внутри стен городских, не будет выкуплен, он отойдет покупателю навсегда, в полное владение ему самому и его потомкам, и даже в юбилейный год возвращен не будет.

Библейской Лиги ERV ERV

Но, если владелец не выкупит дом до истечения целого года, тогда дом, находящийся в городе, окружённом стенами, будет принадлежать тому человеку, который его купил, и всем его потомкам. Этот дом не перейдёт обратно к первому владельцу во время Юбилея.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но если владелец не выкупит дом до истечения полного года, тогда дом, находящийся в городе, окружённом стенами, будет принадлежать тому человеку, который его купил, и всем его потомкам. Этот дом не перейдёт обратно к первому владельцу во время Юбилея.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Если же не будет он выкуплен до истечения целаго года: то дом, который в городе, имеющем стену, останется навсегда у купившаго его в роды его, и в юбилей не отойдет от него.

Елизаветинская Библия ELZS

А҆́ще же не и҆скѹ́питъ, до́ндеже сконча́етсѧ лѣ́то всѐ, да ѹ҆крѣпи́тсѧ до́мъ сѹ́щїй во гра́дѣ и҆мѹ́щемъ ѡ҆гражде́нїе въ тве́рдость кѹпи́вшемѹ є҆го̀, въ ро́ды є҆гѡ̀, и҆ не возврати́тсѧ во ѡ҆ставле́нїе.

Елизаветинская на русском ELZM

Аще же не искупит, дондеже скончается лето все, да укрепится дом сущий во граде имущем ограждение в твердость купившему его, в роды его, и не возвратится во оставление.

Левит 25 стих 30

Сравнение переводов: Левит 25:30 / Лев 25:30

Комментарии — Левит 25 глава