Иона сильно огорчился этим и был раздражён.
Но Иона был этим очень недоволен и злился.
А Иону стала терзать великая злость и досада.
Современный перевод РБО
В глазах Ионы это было большой бедой: его охватили гнев и досада.
Иона же страшно огорчился и, разгневавшись,[1]
Иона этим сильно огорчился и был раздражён.
Иона был очень недоволен и раздосадован тем, что Бог спас город.
Иона был очень недоволен и раздосадован.
Ионе это было весьма неприятно, и он огорчился.
И опечалился Иона великою печалию, и смутился.
И҆ ѡ҆печа́лисѧ і҆ѡ́на печа́лїю вели́кою и҆ смꙋти́сѧ,
И опечалися Иона печалию великою и смутися,