доколе злому обществу сему роптать на Меня? ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на Меня, Я слышу.
«Сколько ещё этот грешный народ будет роптать на Меня? Я слышу всё, что говорят израильтяне, когда ропщут на Меня.
Современный перевод РБО
«Доколе эта община негодяев все будет на Меня роптать? Я ведь слышу, как жалуются сыны Израилевы!
«Как долго будет продолжаться этот ропот против Меня людей,[6] зла исполненных? От этих ропщущих израильтян довольно Я выслушал жалоб.
«До каких пор этому злому обществу роптать на Меня? Я слышу ропот сыновей Израиля, которым они на Меня ропщут.
«Долго ли ещё этот злой народ будет жаловаться на Меня? Я слышал их жалобы и ропот.
"Долго ли ещё этот злой народ будет роптать на Меня? Я слышал их жалобы и ропот.
доколе буйному сему обществу роптать на Меня? Ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на Меня, Я слышу.
доко́лѣ со́нмъ се́й ѕлы́й; ꙗ҆̀же ѻ҆нѝ ро́пщꙋтъ проти́вꙋ мнѣ̀, ропта́нїе сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, и҆́мже возропта́ша ѡ҆ ва́съ, слы́шахъ:
доколе сонм сей злый? Яже они ропщут противу Мне, роптание сынов Израилевых, имже возропташа о вас, слышах: