Но они дерзнули подняться на вершину горы; ковчег же завета Господня и Моисей не оставляли стана.
Но они дерзнули подняться к вершинам нагорий, хотя ни ковчег Господнего завета, ни Моисей не покидали лагерь.[43]
Современный перевод РБО
Но те самонадеянно направились в горы, а ковчег договора с Господом и Моисей оставались в стане.
Но они в своей самонадеянности отправились к хребту холмистого края. (А ковчег Завета ГОСПОДНЯ и Моисей оставались в стане.)
Но они дерзнули подняться на вершину горы. А ковчег завета Господа и Моисей не оставляли лагеря.
Но народ не поверил Моисею и люди стали подниматься в горы, Моисей же и ковчег Соглашения Господнего остались в стане.
Но народ не поверил Моисею и люди стали подниматься в горы, Моисей же и ковчег соглашения Господнего остались в стане.
Но они не смотря на сие взошли на вершину горы; ковчег же завета Господня и Моисей не выходили из стана.
И҆ понꙋ́дившесѧ взыдо́ша на ве́рхъ горы̀: кївѡ́тъ же завѣ́та гдⷭ҇нѧ и҆ мѡѷсе́й не дви́гнꙋшасѧ и҆з̾ среды̀ полка̀.
И понудившеся взыдоша на верх горы: кивот же завета Господня и Моисей не двигнушася из среды полка.