Числа 36:1 — Чис 36:1

Синодальный перевод SYN

Пришли главы семейств от племени сынов Галаада, сына Махирова, сына Манассиина из племен сынов Иосифовых, и говорили пред Моисеем [и пред Елеазаром священником] и пред князьями, главами поколений сынов Израилевых,

Новый русский перевод NRT +

Главы семей из клана потомков Галаада, сына Махира, из рода Манассии, которые вели свой род от потомков Иосифа, пришли и сказали Моисею и вождям, главам семей израильтян.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Пришли предводители родов, происходящих от Галаада, сына Махира, сына Манассии, из потомков Иосифа. Они обратились к Моисею, а также к вождям, главам родов сынов Израилевых,

Под редакцией Кулаковых BTI +

Главы семейств из рода Гилада, сына Махира, внука Манассии, из колена потомков Иосифа, пришли к Моисею и сказали ему и вождям, главам родов израильских:

Библейской Лиги ERV ERV

Главы колена Галаада, сына Махира, сына Манассии, сына Иосифа, пришли к Моисею

Cовременный перевод WBTC WBTC

Главы колена Галаада, сына Макира, сына Манассии, сына Иосифа, пришли к Моисею

Макария Глухарева ВЗ MAC

Пришли начальники поколений племени сынов Галаада, сына Махирова, сына Манассиина, из племен сынов Иосифовых, и говорили пред Моисеем и пред начальниками, главами поколений сынов Израилевых,

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ прїидо́ша кнѧ҄зи пле́мене сынѡ́въ галаа́довыхъ, сы́на махі́рова сы́на манассі́ина ѿ пле́мене сынѡ́въ ї҆ѡ́сифовыхъ, и҆ глаго́лаша пред̾ мѡѷсе́омъ и҆ пред̾ є҆леаза́ромъ жерце́мъ и҆ пред̾ кнѧ҄зи домѡ́въ ѻ҆те́чествъ сынѡ́въ ї҆и҃левыхъ,

Елизаветинская на русском ELZM

И приидоша князи племене сынов галаадовых, сына махирова сына манассиина от племене сынов иосифовых, и глаголаша пред моисеом и пред елеазаром жерцем и пред князи домов отечеств сынов израилевых,

Числа 36 стих 1

Сравнение переводов: Числа 36:1 / Чис 36:1

Параллельные ссылки — Числа 36:1

Комментарии — Числа 36 глава