но открой ему руку твою и дай ему взаймы, смотря по его нужде, в чём он нуждается;
Будь щедрым и охотно дай ему взаймы всё, в чем бы он ни нуждался.
Современный перевод РБО
Пусть рука твоя будет щедрой, дай ему в долг, сколько ему нужно, в соответствии с нуждами его.
Нет, ты щедрость свою прояви и охотно дай ему взаймы столько, сколько нужно ему.
но открой ему свою руку и дай взаймы, смотря по его нужде, в чём он нуждается.
а помоги с охотой и одолжи ему то, в чём он нуждается.
а помоги с охотой и одолжи ему то, в чём он нуждается.
но открой ему руку свою и дай ему взаймы, смотря по его нужде, в чем он нуждается.
ѿверза́ѧ да ѿве́рзеши рꙋ́кꙋ твою̀ є҆мꙋ̀, и҆ взаи́мъ да да́си є҆мꙋ̀, є҆ли́кѡ про́ситъ, и҆ є҆ли́кѡ є҆мꙋ̀ не доста́нетъ.
отверзая да отверзеши руку твою ему, и взаим да даси ему, елико просит, и елико ему не достанет.