Библия » Второзаконие 15:8 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Второзаконие 15:8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Второзаконие 15:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ἀνοίγων Открывающий 455 V-PAP-NSM
ἀνοίξεις откроешь 455 V-FAI-3S
τὰς   3588 T-APF
χεῖράς ру́ки 5495 N-APF
σου твои 4675 P-2GS
αὐτῷ, ему, 846 D-DSM
δάνειον ссуду 1156 N-ASN
δανιεῖς займи 1155 V-FAI-3S
αὐτῷ ему 846 D-DSM
ὅσον сколькое 3745 A-ASN
ἐπιδέεται, нуждается,   V-PMPI-3S
καθ᾽ по 2596 PREP
ὅσον скольку 3745 A-ASN
ἐνδεεῖται. бедствует.   V-FMI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Второзаконие 15:8

но открой 6605 ему руку 3027 твою и дай 5670 ему взаймы, 5670 смотря 1767 по его нужде, 4270 в чем он нуждается; 2637

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּֽי־ 3588 פָתֹ֧חַ 6605 תִּפְתַּ֛ח 6605 אֶת־ 853 יָדְךָ֖ 3027 ל֑וֹ וְהַעֲבֵט֙ 5670 תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ 5670 דֵּ֚י 1767 מַחְסֹר֔וֹ 4270 אֲשֶׁ֥ר 834 יֶחְסַ֖ר 2637 לֽוֹ׃

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ἀνοίγων 455 V-PAPNS ἀνοίξεις 455 V-FAI-3S τὰς 3588 T-APF χεῖράς 5495 N-APF σου 4771 P-GS αὐτῷ, 846 D-DSM δάνειον 1156 N-ASN δανιεῖς 1155 V-FAI-3S αὐτῷ 846 D-DSM ὅσον 3745 A-ASN ἐπιδέεται, V-PMI-3S καθ᾽ 2596 PREP ὅσον 3745 A-ASN ἐνδεεῖται. V-FMI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.