И если скажешь в сердце твоём: «как мы узнаем слово, которое не Господь говорил?»
Ты можешь сказать про себя: «Как нам узнать слово, которое Господь не говорил?»
Современный перевод РБО
Ты можешь подумать: „Но как же мы сумеем распознать то, чего Господь в действительности не говорил?“
Вы можете задаться вопросом: „Как узнать нам, говорил ли это ГОСПОДЬ или нет?“
И если скажешь в своём сердце: "Как мы узнаем слово, которое не Господь говорил?"
Ты можешь подумать: „Откуда мне знать от Господа ли то, что говорит пророк?”
Ты можешь подумать: "Откуда мне знать от Господа ли то, что говорит пророк?"
Если же скажешь в сердце твоем: как мы узнаем слово, которое не Господь говорил?
А҆́ще же рече́ши въ се́рдцы свое́мъ: ка́кѡ позна́емъ сло́во, є҆гѡ́же не гл҃а гдⷭ҇ь;
Аще же речеши в сердцы своем: како познаем слово, егоже не глагола Господь?