тогда отдели себе три города среди земли твоей, которую Господь, Бог твой, даёт тебе во владение;
тогда отдели себе три города, расположенные посередине земли, которую Господь, твой Бог, отдает тебе во владение.
Современный перевод РБО
то выделите там, в стране, которую отдает вам во владение Господь, ваш Бог, три города.
выделите три города в той стране, которую ГОСПОДЬ, Бог ваш, дарует вам во владение.
отдели три города на земле, которую Господь, твой Бог, даёт тебе во владение.
раздели землю на три части,
выбери три города в земле которую даёт Господь, Бог твой.
тогда отдели себе три города среди земли твоей, которую Господь, Бог твой, дает тебе в наследие.
трѝ гра́ды да ѿлꙋчи́ши себѣ̀ средѝ землѝ твоеѧ̀, ю҆́же гдⷭ҇ь бг҃ъ тво́й дае́тъ тебѣ̀ въ наслѣ́дїе.
три грады да отлучиши себе среди земли твоея, юже Господь Бог твой дает тебе в наследие.