Второзаконие 19:9

Синодальный перевод SYN

если ты будешь стараться исполнять все сии заповеди, которые я заповедую тебе сегодня, любить Господа Бога твоего и ходить путями Его во все дни, — тогда к сим трем городам прибавь еще три города,

Новый русский перевод NRT +

если ты будешь прилежно следовать всем повелениям, которые я даю тебе сегодня, — любить Господа, твоего Бога, и всегда ходить Его путями, — то выбери ещё три города.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

(так будет, если вы станете неукоснительно исполнять все повеления, которые я возвещаю вам ныне, любить Господа, вашего Бога, всегда ходить путями Его), — тогда прибавьте к этим трем городам еще три города.

Под редакцией Кулаковых BTI +

а это будет, если по любви к ГОСПОДУ, Богу вашему, и из желания всегда ходить Его путями будете в точности исполнять все заповеди Наказа сего, который даю вам ныне, — тогда к трем прежним городам прибавьте еще три.

Библейской Лиги ERV ERV

если ты будешь в точности исполнять Его заповеди, которые я даю тебе сегодня, будешь любить Господа, Бога своего, и жить, как Он того желает. Когда же Господь расширит пределы твоей страны, выбери ещё три города-убежища и прибавь их к первым трём,

Cовременный перевод WBTC WBTC

Макария Глухарева ВЗ MAC

если ты будешь стараться исполнять все сии заповеди, которыя я заповедаю тебе сегодня, любить Господа, Бога твоего, и ходить путями Его во все дни: тогда к сим трем городам прибавь еще три города;

Елизаветинская Библия ELZS

а҆́ще послѹ́шаеши твори́ти всѧ҄ за́пѡвѣди сїѧ҄, ѩ҆̀же а҆́зъ заповѣ́даю тебѣ̀ дне́сь, люби́ти гд҇а бг҃а твоего̀, ходи́ти во всѣ́хъ пѹте́хъ є҆гѡ̀ всѧ҄ дни҄: и҆ да приложи́ши себѣ̀ є҆щѐ трѝ гра́ды къ си҄мъ трїе́мъ градѡ́мъ,

Елизаветинская на русском ELZM

аще послушаеши творити вся заповеди сия, яже аз заповедаю тебе днесь, любити Господа Бога твоего, ходити во всех путех его вся дни: и да приложиши себе еще три грады к сим трием градом,

Второзаконие 19 стих 9

Сравнение переводов: Второзаконие 19:9 / Втор 19:9

Параллельные ссылки — Второзаконие 19:9

Комментарии — Второзаконие 19 глава