и когда Господь, Бог твой, предаст его в руки твои, порази в нём весь мужеский пол остриём меча;
Когда Господь, твой Бог, отдаст его в твои руки, предай в нём мечу всех мужчин.
Современный перевод РБО
Когда Господь, ваш Бог, отдаст город в ваши руки, всех мужчин в нем поразите мечом.
Когда ГОСПОДЬ, Бог ваш, дарует вам победу, поразите мечом всех мужчин в городе.
и когда Господь, твой Бог, отдаст его в твои руки, уничтожь мечом в нём весь мужской пол.
и, когда Господь, Бог твой, позволит тебе захватить его, убей всех местных мужчин.
и когда Господь, Бог твой, даст тебе захватить его, убей всех местных мужчин.
И когда Господь, Бог твой, предаст его в руки твои, порази в нем весь мужеский пол острием меча;
до́ндеже преда́стъ ѧ҆̀ гдⷭ҇ь бг҃ъ тво́й въ рꙋ́цѣ твоѝ: да и҆збїе́ши всѧ́къ мꙋ́жескъ по́лъ въ не́мъ ᲂу҆бі́йствомъ меча̀,
дондеже предаст я Господь Бог твой в руце твои: да избиеши всяк мужеск пол в нем убийством меча,