то отец отроковицы и мать её пусть возьмут и вынесут признаки девства отроковицы к старейшинам города, к воротам;
то тогда пусть отец и мать девушки вынесут старейшинам города к городским воротам доказательства того, что она была девственницей.
Современный перевод РБО
тогда отец и мать девушки должны принести доказательство ее девственности к городским воротам и показать старейшинам города.
пусть тогда отец и мать новобрачной принесут к городским воротам доказательства ее девственности и предъявят старейшинам.
пусть тогда отец и мать девушки возьмут и принесут доказательства её девственности к старейшинам города, к воротам.
Пусть тогда отец и мать девушки вынесут старейшинам города на городскую площадь доказательство того, что она была девственницей,
Пусть тогда отец и мать девушки вынесут старейшинам города на городскую площадь доказательство того, что она была девственницей,
то отец отроковицы и мать ея пусть возьмут и вынесут признаки девства отроковицы к старейшинам города к воротам;
и҆ взе́мъ ѻ҆те́цъ дѣви́цы и҆ ма́терь, да и҆знесꙋ́тъ дѣви́чєскаѧ ѻ҆трокови́цы пред̾ старѣ̑йшины ко вратѡ́мъ,
и взем отец девицы и матерь, да изнесут девическая отроковицы пред старейшины ко вратом,