Никто не должен брать в залог верхнего и нижнего жёрнова, ибо таковой берёт в залог душу.
Пусть никто не берет двух жерновов, или даже одного верхнего, в залог за долг, потому что он берет в залог средство к существованию.
Современный перевод РБО
Нельзя брать в залог ручные жернова (или даже один только верхний жернов) — это означало бы взять в залог человеческую жизнь.
Никто пусть не берет в залог верхнего или нижнего жернова — это ведь всё равно что взять в залог у человека жизнь.
Никто не должен брать в залог верхнего и нижнего жернова, это всё равно, что взять в залог жизнь.
Когда даёшь кому-либо в долг, не бери у него в залог жернова, которыми он мелет муку, так как это равносильно тому, что ты отобрал у него еду.
Когда даёшь кому-то в долг, не бери у него в залог жернова, которыми он мелет муку, ибо это равносильно тому, что отобрать у него еду.
Никто не должен брать в залог верхняго и нижняго жернова; ибо таковый берет в залог душу.
Да не во́змеши въ зало́гъ жерно́вныхъ ка́меней, ꙗ҆́кѡ дꙋ́шꙋ се́й дае́тъ въ зало́гъ.
Да не возмеши в залог жерновных каменей, яко душу сей дает в залог.