и первенец, которого она родит, останется с именем брата его умершего, чтобы имя его не изгладилось в Израиле.
Первый сын, которого она родит, унаследует имя умершего брата, чтобы его имя не исчезло в Израиле.
Современный перевод РБО
Первенец, которого она родит, будет считаться потомком умершего, чтобы имя умершего не исчезло в Израиле.
Однако первенец, которого она родит в этом браке, продолжит род[1] умершего брата, чтобы имя его не исчезло бесследно в Израиле.
И первенец, которого она родит, останется с именем умершего брата, чтобы его имя не исчезло в Израиле.
В этом случае первый ребёнок, который у неё родится, займёт место умершего брата того человека, чтобы имя умершего брата не исчезло в Израиле.
и тогда первый ребёнок, который у неё родится, займёт место умершего брата того человека, чтобы имя умершего брата не исчезло в Израиле.
И первенец, котораго она родит, заступит имя брата его умершаго, чтобы имя его не изгладилось во Израиле.