Библия › Втор Второзаконие 4:1 › сравнение

Второзаконие 4:1

Сравнение:
Второзаконие 4:1


Итак, Израиль, слушай постановления и законы, которые я научаю вас исполнять, дабы вы были живы, и пошли и наследовали ту землю, которую Господь, Бог отцов ваших, даёт вам;

Слушай же, Израиль, установления и законы, которым я учу вас. Следуйте им, чтобы жить, чтобы пойти и завладеть землей, которую Господь, Бог ваших отцов, дает вам.

Современный перевод РБО

Слушай же, Израиль, предписания и законы, которым я буду учить тебя! Тогда вы будете живы и, придя в страну, которую Господь, Бог отцов ваших, отдает вам, овладеете этой страной.

Ныне слушай, Израиль, те установления и те правила,[1] соблюдению которых я буду учить тебя! Повинуйтесь им, чтобы вы живы были и, завершив путь свой, могли овладеть той землей, которую ГОСПОДЬ, Бог отцов ваших, дает вам.

Итак, Израиль, слушай постановления и законы, которые я учу вас исполнять, чтобы вы были живы, пошли и овладели землёй, которую Господь, Бог ваших отцов, даёт вам.

«Итак, Израиль, слушай законы и заповеди, которым я учу тебя. Повинуйся им и будешь жить, и тогда сможешь пойти завладеть землёй, которую даёт тебе Господь, Бог твоих предков.

"Итак, Израиль, слушай законы и заповеди, которым я учу тебя. Повинуйся им и будешь жить, и тогда сможешь пойти завладеть землёй, которую даёт тебе Господь, Бог предков твоих.

И ныне, Израиль, слушай постановления и законы, которые Я научаю вас исполнять, дабы вы были живы, и пошли и наследовали ту землю, которую Господь, Бог отцев ваших, дает вам.

Параллельные ссылки — Второзаконие 4:1

Синодальный перевод:
Мф 28:20; Мк 4:3; Лк 1:6; Ин 15:14; Рим 2:13; Рим 10:5; Исх 3:15; Исх 12:50; Исх 18:20; Исх 24:3; Исх 34:11; Исх 40:16; Лев 18:4; Лев 18:5; Лев 18:26; Лев 19:37; Лев 20:8; Лев 22:31; Втор 2:29; Втор 4:5; Втор 4:8; Втор 4:40; Втор 4:45; Втор 5:1; Втор 5:31; Втор 5:32; Втор 6:1-2; Втор 6:24; Втор 7:1; Втор 7:11; Втор 8:1; Втор 11:1; Втор 11:32; Втор 12:1; Втор 16:20; Втор 26:16; Втор 27:1; Нав 3:9; Нав 22:5; Суд 6:27; Суд 18:10; 3Цар 2:3; 3Цар 8:58; 4Цар 9:1; 1Пар 28:8; Неем 1:7; Иов 22:22; Пс 105:45; Пс 119:4; Пс 147:19; Иез 11:20; Иез 18:9; Иез 20:11; Иез 20:19; Иез 20:21; Иез 36:27; Иез 37:24.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.