И говорил Господь к вам из среды огня; глас слов Его вы слышали, но образа не видели, а только глас;
Тогда Господь заговорил с вами из пламени. Вы слышали звук слов, но не видели образа — был только голос.
Современный перевод РБО
Господь говорил с вами из огня, и вы слышали слова, но никакого образа не видели — лишь голос звучал.
Когда ГОСПОДЬ говорил вам из огня, вы слышали голос Говорившего, но образа[5] не видели никакого, только голос слышали.
И Господь говорил вам из огня. Вы слышали звук Его слов, но образ не видели, а только слышали Его голос.
Господь обратился к вам из огня, вы слышали только голос, а образа не видели.
И обратился к вам из огня Господь, вы слышали голос, но образа не видели, а только голос.
И говорил Господь к вам из среды огня; глас слов вы слышали, но образа не видели, а только глас.
И҆ гл҃а гдⷭ҇ь къ ва́мъ на горѣ̀ и҆з̾ среды̀ ѻ҆гнѧ̀: гла́съ слове́съ є҆гѡ̀ вы̀ слы́шасте, и҆ ѡ҆́браза не ви́дѣсте, то́кмѡ гла́съ:
И глагола Господь к вам на горе из среды огня: глас словес Его вы слышасте, и образа не видесте, токмо глас: