Второзаконие 8:19

Синодальный перевод SYN

Если же ты забудешь Господа, Бога твоего, и пойдешь вслед богов других, и будешь служить им и поклоняться им, то свидетельствуюсь вам сегодня [небом и землею], что вы погибнете;

Новый русский перевод NRT +

Если ты когда-нибудь забудешь Господа, своего Бога, последуешь другим богам и будешь служить и кланяться им, то — я свидетельствую против вас сегодня — вы непременно будете истреблены.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Если же вы забудете Господа, вашего Бога, и пойдете за другими богами, будете служить и поклоняться им, то вы непременно погибнете — предупреждаю вас об этом ныне!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Знайте же, если позабудете ГОСПОДА, Бога вашего, и почитать будете других богов, станете служить и повергаться пред ними для поклонения, все вы — заверяю вас6 — истреблены будете.

Библейской Лиги ERV ERV

Никогда не забывайте Господа, Бога вашего! Не следуйте другим богам, не поклоняйтесь и не служите им. И сегодня я предупреждаю вас, что если вы будете так поступать, то погибнете!

Cовременный перевод WBTC WBTC

Макария Глухарева ВЗ MAC

Если же ты забудешь Господа, Бога твоего, и пойдешь вслед богов других, и будешь служить им и покланяться им: то свидетедьствуюсь вами сегодня, что вы погибнете.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бѹ́детъ а҆́ще забве́нїемъ забѹ́деши гд҇а бг҃а твоего̀, и҆ по́йдеши в̾слѣ́дъ богѡ́въ и҆ны́хъ, и҆ послѹ́жиши и҆̀мъ, и҆ поклони́шисѧ и҆̀мъ, засвидѣ́телствѹю ва́мъ дне́сь небесе́мъ и҆ земле́ю, ѩ҆́кѡ па́гѹбою поги́бнете:

Елизаветинская на русском ELZM

И будет аще забвением забудеши Господа Бога твоего, и пойдеши вслед богов иных, и послужиши им, и поклонишися им, засвидетелствую вам днесь небесем и землею, яко пагубою погибнете:

Второзаконие 8 стих 19

Сравнение переводов: Второзаконие 8:19 / Втор 8:19

Параллельные ссылки — Второзаконие 8:19

Комментарии — Второзаконие 8 глава