По окончании же сорока дней и сорока ночей дал мне Господь две скрижали каменные, скрижали завета,
Через сорок дней и сорок ночей Господь дал мне две каменные плитки, плитки завета.
Современный перевод РБО
Прошло сорок дней и сорок ночей — Господь дал мне две каменные плиты, плиты договора.
А когда по прошествии сорока дней и ночей ГОСПОДЬ давал мне две каменные скрижали, скрижали Союза, Завета,
Через сорок дней и сорок ночей Господь дал мне две каменные скрижали, скрижали завета,
В конце сорока дней и сорока ночей Господь дал мне два плоских камня, скрижали Соглашения,
В конце 40 дней и 40 ночей Господь дал мне два плоских камня, скрижали соглашения,
По окончании же сорока дней и сорока ночей, дал мне Господь две скрижали каменныя, скрижали завета,
и҆ бы́сть по четы́редесѧти дне́хъ и҆ по четы́редесѧти ноще́хъ, даде́ ми гдⷭ҇ь двѣ̀ скрижа̑ли ка́мєнны, скрижа̑ли завѣ́та,
и бысть но четыредесяти днех и по четыредесяти нощех, даде ми Господь две скрижали каменны, скрижали завета,