Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных:
Вы с удовольствием терпите глупцов, а вы ведь такие умные!
ведь вы, разумные люди, охотно те́рпите неразумных:
Современный перевод РБО
Вы же такие мудрые и с удовольствием терпите дураков!
ведь при всем том, что вы люди разумные, вы охотно идете на то, чтобы терпеть неразумных.
Потому что вы, люди разумные, с радостью терпите неразумных:
Вы, разумные, охотно снисходите к глупцам со всем терпением!
то и я тоже буду хвастаться. Ибо вы разумные, охотно снисходите к тем глупцам со всем терпением.
Ибо вы охотно терпите неразумных, сами будучи разумны.
Вы с удовольствием терпите глупцов, а вы ведь такие умные!
Ведь вы, будучи такими мудрыми, охотно терпите глупцов.
А поскольку вы сами мудры, вы охотно терпите глупцов!
Ибо вы, какъ люди благоразумные, съ удовольствіемъ сносите безразсудныхъ.
Вы, умники, готовы всё сносить от глупцов.