Когда услышали сие сыны Израилевы, то собралось всё общество сынов Израилевых в Силом, чтоб идти против них войною.
всё общество Израиля собралось в Шило, чтобы идти на них войной.
Современный перевод РБО
И тогда вся община Израиля собралась в Силоме, чтобы идти на них войной.
Получив такое известие, вся община израильская собралась в Силоме, чтобы начать с ними войну.
Когда сыновья Израиля услышали это, то собралось всё общество сыновей Израиля в Силом, чтобы идти против них войной.
Весь народ Израиля очень рассердился на эти три колена. Израильтяне собрались вместе и решили идти на них войной.
Весь народ Израиля очень рассердился на эти три колена. Они собрались вместе и решили идти на них войной.
Когда услышали сие сыны Израилевы, то собралось все общество сынов Израилевых в Силом, чтоб идти против них войною.
И҆ ᲂу҆слы́шаша сы́нове і҆и҃лєвы, и҆ собра́шасѧ всѝ сы́нове і҆и҃лєвы въ силѡ́нъ, є҆́же возше́дше воева́ти и҆̀хъ.
И услышаша сынове Израилевы, и собрашася вси сынове Израилевы в Силон, еже возшедше воевати их.