И отвечал народ, и сказал: нет, не будет того, чтобы мы оставили Господа и стали служить другим богам!
И народ отвечал: — Да не будет с нами того, чтобы нам оставить Господа и служить другим богам!
Современный перевод РБО
И народ ответил: «Не бывать тому, чтобы мы оставили Господа и стали служить другим богам!
И ответил народ: «Мы никогда не отступим от ГОСПОДА и не станем служить иным богам!
Народ отвечал и сказал: «Нет, не будет того, чтобы мы оставили Господа и стали служить другим богам!
Тогда народ сказал: «Мы никогда не оставим Господа и не будем служить другим богам!
Тогда народ сказал: "Мы никогда не оставим Господа и не будем служить другим богам!
И отвечал народ и сказал: нет, мы не оставим Господа, чтоб служить другим богам.
И҆ ѿвѣща́вше лю́дїе, рѣ́ша: не бꙋ́ди на́мъ ѡ҆ста́вити гдⷭ҇а, є҆́же слꙋжи́ти богѡ́мъ и҆ны̑мъ:
И отвещавше людие, реша: не буди нам оставити Господа, еже служити богом иным: