Иисус Навин 7:26

Синодальный перевод SYN

И набросали на него большую груду камней, [которая уцелела] и до сего дня. После сего утихла ярость гнева Господня. Посему то место называется долиною Ахор даже до сего дня.

Новый русский перевод NRT +

Над Аханом они набросали большую груду камней, которая осталась до сегодняшнего дня. После этого Господь оставил Свой пылающий гнев. Поэтому то место зовется долиною Ахор[16] и до сих пор.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

а поверх набросали большую груду камней — она и по сей день там. После этого гнев Господа утих. А место это с тех пор и доныне зовется долиной Ахор.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Так воздвигли они огромную груду камней, которая и поныне там. Сменил ГОСПОДЬ после того гнев Свой на милость.11 Потому с тех пор и называется место сие долиной Ахор.12

Библейской Лиги ERV ERV

После сожжения Ахана, они набросали на его труп груду камней, которые уцелели и по сей день. Поэтому место называется Долина Ахор. После этого гнев Господа на народ утих.

Cовременный перевод WBTC WBTC

После того, как они сожгли Ахана, они набросали на его труп груду камней, которые уцелели и по сей день. Так как Бог навёл здесь беду на Ахана, это место называется Долина Ахор. После этого гнев Господа на народ утих.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И набросали на него большую груду камней, которая уцелела и до сего дня. После сего утихла ярость гнева Господня. Посему то место называется долиною Ахор даже до сего дня.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ намета́ша на не́мъ грома́дѹ ка́менїѧ вели́кѹ. И҆ преста̀ гд҇ь ѿ ѩ҆́рости гнѣ́ва своегѡ̀. Сегѡ̀ ра́ди прозва́сѧ и҆́мѧ мѣ́стѹ томѹ̀ [є҆ме́къ а҆хѡ́ръ] да́же до днѐ сегѡ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

и наметаша на нем громаду камения велику. И преста Господь от ярости гнева своего. Сего ради прозвася имя месту тому емек ахор даже до дне сего.

Иисус Навин 7 стих 26

Сравнение переводов: Иисус Навин 7:26 / Нав 7:26

Параллельные ссылки — Иисус Навин 7:26

Комментарии — Иисус Навин 7 глава