Судьи 11:33 — Суд 11:33

Синодальный перевод SYN

и поразил их поражением весьма великим, от Ароера до Минифа двадцать городов, и до Авель-Керамима, и смирились Аммонитяне пред сынами Израилевыми.

Новый русский перевод NRT +

Он опустошил двадцать городов от Ароера до предместий Миннита и до самого Авел-Керамима. Так Израиль покорил аммонитян.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Наголову разгромил их Иеффай — уничтожил двадцать селений, от Ароэра до подступов к Минниту и до Аве́л-Керамима. Израиль взял верх над аммонитянами.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И он нанес им жестокое поражение, преследовал от Ароэра до Миннита и захватил двадцать селений до самого Авель-Керамима; так израильтяне подчинили себе аммонитян.

Библейской Лиги ERV ERV

Он уничтожил двадцать городов, от города Ароер и до Минифа, и дальше до города Авел-Керамим. Это было великое поражение аммонитян, и они смирились перед народом Израиля.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Он уничтожил двадцать городов, от города Ароера и до города Минифа, и дальше до города Авель-Керамима. Это было великое поражение аммонитян, и они смирились перед народом Израиля.

Перевод Десницкого DESP

Он нанес им мощное поражение, преследуя их от Ароэра до Миннита и захватив двадцать селений вплоть до Авель-Керамима, и так были унижены аммонитяне перед сынами Израилевыми.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И поразил их поражением весьма великим, от Ароира до Минифа двадцать городов, и до Авелъ-Керамима, и смирились сыны Аммоновы пред сынами Израилевыми.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ и҆збѝ и҆̀хъ ѿ а҆рои́ра, до́ндеже прїитѝ въ мені́ѳъ, два́десѧть градѡ́въ, и҆ да́же до а҆ве́лѧ вїногра́дѡвъ, ѩ҆́звою вели́кою ѕѣлѡ̀. И҆ покоре́ни бы́ша сы́нове а҆ммѡ҄ни пред̾ лице́мъ сынѡ́въ ї҆и҃левыхъ.

Елизаветинская на русском ELZM

и изби их от ароира, дондеже приити в мениф, двадесять градов, и даже до авеля виноградов, язвою великою зело. И покорени быша сынове аммони пред лицем сынов израилевых.

Судьи 11 стих 33

Сравнение переводов: Судьи 11:33 / Суд 11:33

Параллельные ссылки — Судьи 11:33

Комментарии — Судьи 11 глава