Судьи 12:3 — Суд 12:3

Синодальный перевод SYN

видя, что ты не спасаешь меня, я подверг опасности жизнь мою и пошел на Аммонитян, и предал их Господь в руки мои; зачем же вы пришли ныне воевать со мною?

Новый русский перевод NRT +

Когда я увидел, что вы не поможете, я рискнул жизнью и переправился, чтобы сразиться с аммонитянами, и Господь позволил мне одержать над ними победу. Что же вы пришли сегодня биться со мной?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Когда я понял, что от вас помощи не будет, то сам пошел на аммонитян. Я жизни своей не щадил! Господь отдал их в мои руки. Почему же теперь вы идете на меня войной?»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Увидев, что помощи с вашей стороны не будет, я, рискуя жизнью, переправился через реку, пошел на аммонитян, и ГОСПОДЬ предал их в мои руки. Что же теперь вы явились воевать со мной?»

Библейской Лиги ERV ERV

Увидев, что вы отказываетесь помочь мне, я подверг опасности свою жизнь, перешёл реку и сразился с аммонитянами. Господь помог мне разбить их. Зачем же вы пришли сейчас воевать со мной?»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Увидев, что вы не спасаете меня, я подверг опасности свою жизнь, перешёл реку и сразился с аммонитянами. Господь помог мне разбить их. Зачем же вы пришли сейчас воевать со мной?".

Перевод Десницкого DESP

А раз я увидел, что вы не идете на подмогу, то решил рискнуть жизнью и пошел на аммонитян, и Господь предал их в мои руки. К чему это вы теперь явились воевать со мной?»

Макария Глухарева ВЗ MAC

Видя, что ты не спасаешь меня, я подверг опасности жизнь мою, и пошел на сынов Аммоновых, и предал их Господь в руки мои. Зачем же вы пришли ныне ссориться со мною?

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ ви́дѣхъ, ѩ҆́кѡ не бѧ́ше спаса́ющагѡ, и҆ положи́хъ дѹ́шѹ мою̀ въ рѹ́кѹ мою̀, и҆ прїидо́хъ къ сынѡ́мъ а҆ммѡ҄нимъ, и҆ предадѐ ѧ҆̀ гд҇ь въ рѹ́кѹ мою̀: и҆ вскѹ́ю прїидо́сте ко мнѣ̀ дне́сь, ѡ҆полчи́ти ли сѧ на мѧ̀;

Елизаветинская на русском ELZM

и видех, яко не бяше спасающаго, и положих душу мою в руку мою, и приидох к сыном аммоним, и предаде я Господь в руку мою: и вскую приидосте ко мне днесь, ополчити ли ся на мя?

Судьи 12 стих 3

Сравнение переводов: Судьи 12:3 / Суд 12:3

Параллельные ссылки — Судьи 12:3

Комментарии — Судьи 12 глава