Судьи 6:28 — Суд 6:28

Синодальный перевод SYN

Поутру встали жители города, и вот, жертвенник Ваалов разрушен, и дерево при нем срублено, и второй телец вознесен во всесожжение на новоустроенном жертвеннике.

Новый русский перевод NRT +

Утром, когда жители города встали, жертвенник Баала был разрушен, вместе с ним срублен и столб Ашеры, а второй бык принесен в жертву на новом жертвеннике!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Наутро встали жители селения и видят: жертвенник Ваала разрушен, Ашера, что стояла рядом, низвергнута, а на новом, только что построенном жертвеннике принесен в жертву откормленный бык.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Рано поутру встали жители селения и видят, что жертвенник Ваала разрушен, столб Ашеры при нем срублен, а на недавно устроенном жертвеннике принесен в жертву бык.

Библейской Лиги ERV ERV

Жители города проснулись утром и увидели, что алтарь Ваала разрушен, а стоявший рядом с ним столб Ашеры, срублен. И увидели они алтарь, который построил Гедеон, и увидели быка, принесённого там в жертву.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Жители города проснулись утром и увидели, что алтарь Ваала разрушен, а стоявшее рядом с ним дерево Ашеры срублено. И увидели они алтарь, который построил Гедеон, и увидели быка, принесённого там в жертву.

Перевод Десницкого DESP

Поутру встали жители того селения и увидели, что жертвенник Ваала разрушен, священный столб при нем порублен, а второй бык принесен в жертву на новом жертвеннике.

Макария Глухарева ВЗ MAC

По утру встали жители города, и вот, жертвенник Ваалов разрушен, и роща при нем срублена, и второй телец вознесен во всесожжение на новоустроенном жертвеннике.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѡ҆бѹ́треневаша мѹ́жїе гра́дстїи заѹ́тра: и҆ сѐ, раско́панъ ѻ҆лта́рь ваа́ловъ, и҆ дѹбра́ва ѩ҆́же ѹ҆ негѡ̀ посѣ́чена, и҆ ви́дѣша телца̀ втора́го вознесе́на на всесожже́нїе на ѻ҆лта́рь новосогражде́нный.

Елизаветинская на русском ELZM

И обутреневаша мужие градстии заутра: и се, раскопан олтарь ваалов, и дубрава яже у него посечена, и видеша телца втораго вознесена на всесожжение на олтарь новосогражденный.

Судьи 6 стих 28

Сравнение переводов: Судьи 6:28 / Суд 6:28

Комментарии — Судьи 6 глава