итак, встань ночью, ты и народ, находящийся с тобою, и поставь засаду в поле;
Итак, приходи ночью со своими воинами и устрой в поле засаду.
Так что встань ночью ты и люди, какие есть при тебе, и устройте засаду в поле.
Современный перевод РБО
Приходи ночью со своими людьми и устрой засаду за городом,
Поэтому выйди ночью со своими людьми в поле и устрой там засаду.
Итак, встань ночью, ты и народ, находящийся с тобой, и поставь засаду в поле.
Так вот, ты и твой народ должны подойти ночью к городу и спрятаться в поле,
Так вот: ты и твой народ должны подойти ночью к городу и спрятаться в поле,
Итак, встань ночью, ты и народ, находящийся с тобою, и поставь засаду в поле.
и҆ нн҃ѣ воста́ни но́щїю ты̀ и҆ лю́дїе и҆̀же съ тобо́ю, и҆ засѧ́ди до заꙋ́трїѧ на селѣ̀:
и ныне востани нощию ты и людие иже с тобою, и засяди до заутрия на селе: