И была она в скорби души, и молилась Господу, и горько плакала,
Скорбя душой, Анна горько плакала и молилась Господу.
Горько было ее душе, она молилась Господу, тяжело рыдая.
Современный перевод РБО
Анна в отчаянии стала молиться Господу, горько плача,
и, тяжело страдая в душе и горько плача, обратилась с молитвой к ГОСПОДУ.
Анна была в скорби души, молилась Господу и горько плакала.
Анна была очень опечалена и горько плакала, молясь Господу.
Анна была очень опечалена и горько плакала, молясь Господу.
И в скорби души молилась Господу, и горько плакала.
И҆ та̀ ᲂу҆миле́нна дꙋше́ю, и҆ помоли́сѧ гдⷭ҇ꙋ и҆ пла́чꙋщи пропла́ка,
И та умиленна душею, и помолися Господу и плачущи проплака,